10月24日中午，外国语学院翻译系在外语楼举行新学期“爱校荣校，共话发展”师生座谈会，聚焦本科生思想动态和学习科研实际，以及新版人才培养方案修订讨论工作，顺应时代发展，为学校建设出一份力。座谈会分为两个部分，学生座谈由翻译系主任贾莉娜主持，副主任曹莹出席，以及翻译专业21级5名以及22级10名学生参加。教师座谈由翻译系主任贾莉娜主持主持，全体翻译系教师出席并发表讲话。

学生座谈会上，曹莹围绕着本学期的课程学习、课堂状况以及学院近期开展的就业、升学动员活动等话题与学生们进行交流。学生们踊跃分享了本学期的学习感受，对核心课程如《应用翻译》、《基础口译》、《视译》、基础课程如《高级英语》、实践课程《计算机辅助翻译》等课程，都给予了高度的评价，认为教师教学设计丰富、富有逻辑性，收获颇丰。为了增强学生对翻译专业的热爱，曹莹鼓励同学们在本科学习中一定要踏实勤奋地学好翻译这门基础学科，为将来从事研究以及实践工作打好基础，坚定未来发展信心，增强爱校情怀，笃定报国之志。

在教师座谈会上，贾莉娜主任强调新文科建设将文科教育与国家富强、民族复兴、人民幸福的伟大中国梦想的实现紧紧联系在一起，而翻译学科的人才培养模式要在新时代文科创新发展中担当大任。此外，贾莉娜主任就新版人才培养方案修订的落实问题，以及师资力量的储备问题与全体教师展开了讨论，督促老师在提升专业能力的同时，思考如何提高翻译学科教学质量，培养国家需求的人才。会上，教师们展开了充分讨论，对新设方向的动议表示支持与认可。翻译系教师一致认为，新版人才方案的修订需要符合国家发展与区域经济发展需求，实现 ‘外语+N’的跨学科复合型人才，既要‘深’又要‘博’，这样才能承担起讲好中国故事、传播好中国声音的重大使命。

座谈会最后，贾莉娜主任给各位班级代表们提出建议和要求。希望各位班级学生骨干们积极发挥学生干部的先锋模范作用，以身作则，带好团队，在班级中做好榜样，同学校共荣辱。其次，学生干部们要时刻掌握班级同学的思想动态，多听取同学们的心声，并及时主动地反馈给学院老师，勇于担当作为，成为学校老师的助手和参谋。

在交流环节，曹莹传达了学生座谈的主要内容，以及与老师们针对学生本学期课程学习的期望、困惑以及建议，进行了充分地讨论与交流。各任课教师表示会根据学生意见调整教学计划。会后，教师们纷纷表示，要深化思维，打破传统思维，才能在翻译教学中，实现供需对接、学用结合、中外融通、优势互补。