5月16日下午，南京大学外国语学院刘云虹教授应邀为我院师生作题为“探索翻译人才培养的特色人才发展之路”的线上学术讲座，讲座由院长习强毅主持。

刘云虹以南京大学翻译人才培养的成功经验为切入点，聚焦翻译工作的新使命，围绕加强我国国际传播能力建设的任务，强调翻译教育当前的一个重要目标在于培养能讲好中国故事、传播好中国声音，并能有效与世界沟通的高水平翻译人才。

刘云虹表示，在新时代语境下，一方面翻译的重要性和拓展性日益凸显，在国家建设、社会发展以及外语学科与专业建设中发挥着不可或缺的作用；另一方面，翻译人才培养面临着严峻的挑战。为了应对挑战，翻译人才培养要引导其恪守翻译原则，坚持翻译价值引领和多元能力培养的目标，在继承传统、遵循规律的基础上不断探索特色发展之路。她以现实案例为例，展现出如何将守正与创新有机结合、相互统一，以自身传统和优势为根本，以改革创新促发展，推进多元融合，构建综合能力培养体系，实现翻译教学与课程思政双重目标，进而有效提升翻译人才培养质量。

本次讲座为外语学院师生搭建了一个与知名专家交流学习的平台，开拓了师生的学术视野，为推进我院翻译专业教育的创新发展，促进翻译学科体系、学术体系、话语体系的建构和高端翻译人才的培养提供了新思路，对翻译教师的教学改革探索、翻译硕士研究生的专业学习均有积极的指导意义。