为深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,深学细悟习近平党建思想,引导支部党员筑牢思想根基、扛牢使命担当,11月4日,翻译学生党支部专题党课开讲。学院党委副书记邹威以“深学细悟习近平总书记关于党的建设的重要思想”为主题,为支部全体党员、预备党员讲授党课。
授课中,邹威从习近平党建思想的生成背景、发展脉络、体系框架等方面层层展开。她首先点明,习近平党建思想源于我们党要回答的重大时代课题——建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党,梳理了从“伟大工程”到新时代党的建设新的伟大工程的百年发展脉络。围绕“十四个坚持”的丰富内涵,党课按最高原则、战略方针、价值追求、工作布局、方法路径五个层次拆解理论框架,重点阐释自我革命这一跳出治乱兴衰历史周期率的第二个答案,并结合基层支部定位,讲解党的组织体系“最后一公里”的重要意义。

结合翻译专业特色,邹威把党建理论与专业能力训练贯通起来。她立足党的二十大关于增强中华文明传播力影响力、讲好中国故事的要求,借用翻译“信、达、雅”的标准设置三道思考题——“如何读懂理论内核”“如何做好对外话语转译”“如何传递准确可信的中国声音”,引导党员在理论学习与专业训练之间找到结合点。她谈到,翻译人既是理论学习者,也是对外传播的实践者,要坚守学术底线、恪守党员准则,把学习成果转化为讲好中国故事的专业本领,在对外传播中当好中国声音的传递者,助力世界看到真实、立体、全面的中国。

课后,支部党员结合听课体会展开交流。英语2301班孙泽超表示,党课系统梳理了这一重要思想的发展脉络和“十四个坚持”的丰富内涵,让自己对“建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党”这一重大时代课题有了更清晰的认识。翻译2301班王语晗说,“信、达、雅”三问把理论学习与专业成长连在了一起,今后要在锤炼翻译本领中练就对外传播的真功夫。支部书记张耀宇表示,支部将以此次党课为契机,持续深入学习贯彻全会精神和习近平党建思想,引导党员坚定理想信念、严守学术规范,把学习成果转化为讲好中国故事的专业能力,以实际行动展现新时代青年党员的使命担当。