4月24日下午，外国语学院翻译系在言志楼108办公室开展期中教学检查和教学反馈活动，翻译系主任贾莉娜、副主任曹莹等相关老师及各年级学生代表参加。

会上，老师们听取了各年级学生代表对翻译系上半学期的课堂教学反馈意见，了解了同学们在每一门专业课学习以及课堂教学中的疑难之处，并对如何进一步教学改进方式进行了讨论，以求更好地改善课堂教学效果。

随后，翻译系集中进行了2024-2025-2学期的期中教研活动。在教学过程中，老师们关摩了彭浩的食品文化翻译示范课程。该课程采用将中国文化解码和翻译实践相结合的创新教学方式，不仅详细剖析了中式烹饪术语和中式菜肴的英译规范，还通过对比分析中西饮食文化差异，引导学生深入理解中国传统烹饪的智慧和文化价值。课后，老师们一致认为，这种“以食载道”的教学创新，有效实现了知识传授、能力培养与价值引领的三维统一，为专业课程思政建设提供了新思路，并围绕“如何在翻译教学中讲好中国故事及传播中华文化”展开热烈讨论。

本次翻译系期中教学检查和教研活动通过师生座谈、教学研讨等方式，深入了解学生在专业学习中的实际困难，并结合课程思政要求，进一步优化了教学内容与方法，提升了课堂教学质量，将后续课堂教学内容与学生的实际需求结合，有力推动课程思政与专业教学深度融合。翻译系将以此次教研活动为契机，努力推动翻译专业教学与思政育人协同发展，培养既具备扎实专业素养，又具有家国情怀和国际视野的高素质翻译人才。